Définition

1. Adjectif :

   • Féodal : Relatif au système social, économique et politique du féodalisme, caractérisé par la propriété foncière seigneuriale et des relations de dépendance hiérarchique.
   • Arriéré, rétrograde : Qui présente des idées ou des comportements considérés comme dépassés, autoritaires ou oppressifs, typiques de l'ancien ordre social.

2. Nom :

   • Féodalité : Le système féodal lui-même (souvent utilisé comme forme abrégée de "chế độ phong kiến").
   • Classe féodale : Les seigneurs, la classe dirigeante sous le régime féodal (utilisé de manière collective).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Xã hội phong kiến tồn tại hàng nghìn năm. (La société féodale a existé pendant des milliers d'années.)
  • Những tư tưởng phong kiến đó đã lỗi thời. (Ces idées féodales sont dépassées.)
  • Ông ta có quan niệm rất phong kiến về hôn nhân. (Il a une conception très arriérée du mariage.)

• Nom :

  • Cuộc cách mạng lật đổ phong kiến. (La révolution a renversé la féodalité.)
  • Phong kiến và đế quốc bóc lột nông dân. (Les féodaux et les impérialistes exploitaient les paysans.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un discours politique ou historique critique pour dénoncer des structures ou mentalités oppressives.
• "Tàn dư phong kiến" : Les vestiges féodaux. Désigne les survivances persistantes des coutumes ou idées féodales dans la société moderne.
  • Xóa bỏ tàn dư phong kiến là một nhiệm vụ lâu dài. (Éliminer les vestiges féodaux est une tâche de longue haleine.)

Variantes et mots apparentés

• Chế độ phong kiến (nom) : Régime féodal, féodalité. Terme complet désignant le système.

  • Chế độ phong kiến Việt Nam kết thúc vào thế kỷ XIX. (Le régime féodal vietnamien a pris fin au XIXe siècle.)

• Địa chủ phong kiến (nom) : Propriétaire terrien féodal.

  • Địa chủ phong kiến chiếm hữu nhiều ruộng đất. (Les propriétaires terriens féodaux possédaient de nombreuses terres.)

Synonymes

• Féodal : Relatif au féodalisme (sens historique).
• Cổ hủ, lạc hậu : Vieux jeu, arriéré (sens péjoratif pour les idées).
• Gia trưởng : Paterneliste, autoritaire (souvent pour le comportement).

Expressions idiomatiques

• Óc phong kiến : Esprit féodal / Mentalité arriérée. Utilisé pour critiquer une pensée rigide et autoritaire.
  • Anh ta có cái óc phong kiến, không tôn trọng quyền của phụ nữ. (Il a un esprit arriéré et ne respecte pas les droits des femmes.)

1. régime féodal
2. seigneur féodal; féodal
   • Chế độ phong kiến
     régime féodal; féodalité